acá no se nota nada, pero por fin implementé un sistema de autowrapping para el texto de los diálogos. por un lado está bien, ya no tengo por qué hacer todos los saltos de linea manualmente, particularmente engorroso usando una fuente de ancho variable. por otro lado, no es lo que yo quería. el sistema es bien crudo, apenas se empieza a pasar del cuadro de texto añade un quiebre en el último espacio, pero me gustaría poder programar que "prediga" si la siguiente palabra va a quebrar el cuadro, anticipando el ancho de la caja de texto hasta el siguiente espacio, pero no se me ocurre cómo hacerlo, o quizás sí, pero no se me ocurre una forma elegante de hacerlo.
otra cosa es que acabo de terminar el guión del demo. está en español, y creo que voy a necesitar ayuda para que la traducción sea buena y suene natural. afortunadamente sí se me ocurre a quién llamar.
eso. esta ha sido una tarde muy productiva. ahora me devuelvo a mi casa. adieu.
edit del 2012: POR QUÉ NADIE ME AVISA QUE HACE MIL AÑOS QUE HAY UNA FUNCIÓN QUE SE LLAMA DRAW_TEXT_EXT DONDE EL AUTOWRAP SE HACE SOLO!?
